IG XII 6, 1, 76

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret für den Sohn des Melainion
Stele
Marmor
um 300

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοξε τ]ῆι βουλῆι καὶ [τῶι δήμωι, –c.4–]

1Beschluß von Rat und Volk, - -s

2– –c.6– –ς Λεωφείδου[ς εἶπεν· ἐπειδὴ]

2S. d. Leopheides, stellte den Antrag: Da

3– –c.7– –ς Μελαινίω[νος – – –c.9– – –]

3- -s S. d. Melainion aus - - -

4ἀνὴρ κα[λὸ]ς κἀγαθὸ[ς ἐγένετο περὶ]

4sich als vortrefflich verdient erwiesen hat

5Σαμίους π[ά]ντας κ[αὶ τοὺς ἐν –c.4–]

5um alle Samier und die in

6σωι κατοικοῦ̣ντα[ς – – – – – – – πολ]–

6- -sos wohnenden - - - vielen

7λοὺς εὐεργε[τῶν – – – – – προθύμως ὑ]–

7Wohltaten leistete - - - ergeben

8πηρετῶν ΕΙΤ[– – – – – – – – – ἀπρο]–

8Hilfe tat, wenn sie - - -,

9φασίστως κα– – – – – – – – – – – – –

9- - - ohne Umschweife und - - -

10[Ἀ]ναίοις ἐπήγα̣[γε – – – – – – – – –]

10denen in Anaia herbeibrachte - - -

11– –󰀠󰀠[. .]σα– – – – – – – – – – – – –

11- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae